sexta-feira, 28 de setembro de 2012

10 MUMIA - Programaçao


Cine Humberto Mauro
Av. Afonso Pena, 1537 – Centro
Lotação: 136 lugares.

04 de outubro
19:30h – NACIONAL 1
20:30h- NACIONAL 2
21: 30h – ABERTURA - CURTAS ITALIANOS CONTEMPORANEOS seguido de debate Andrea Martigioni – Itália. - FESTA EM SEGUIDA NO NELSON BORDELLO.

05 de outubro
17h – NACIONAL 3
18:30h – NACIONAL 4
20h- NACIONAL 5
21H – NACIONAL 6

06 de outubro
16h – MINEIRA 1
17:30h – MINEIRA 2
20h- ESPECIAL DOCVOILA - França

07 de outubro
16h – CAMERA, ETC 1 - Bélgica
17:30h – INTERNACIONAL  14
20h- CURTAS PORTUGUESES

08 de outubro
17h – INTERNACIONAL 1
21h- INTERNACIONAL 2

09 de outubro
17h – INTERNACIONAL 3
18:30h – INTERNACIONAL 4
20h- INTERNACIONAL 5
21H – INTERNACIONAL 6

10 de outubro
17h – INTERNACIONAL 7
18:30h –INTER NACIONAL 8
20h- INTERNACIONAL 9
21H – INTERNACIONAL 10

11 de outubro
19:30h – INTERNACIONAL  11
20:30h- INTER NACIONAL 1 2
21:30h – INTERNACIONAL  13


12 de outubro
17h – INFANTIL
18:30h – JUVENIL
20h- INFANTIL
21H – JUVENIL

BIBLIOTECA PÚBLICA LUIZ DE BESSA
Anexo Professor Francisco Iglésias, localizado na Rua da Bahia, nº1889, 2º andar  

Bairro Funcionários
Lotação: 70 pessoas

08 de outubro
15h – curtas portugueses – cineclube de avanca
17:30h – curtas portugueses – cineclube de avanca

22 de outubro
15h – curtas belgas – câmera -etc
17:30h – curtas belgas – câmera -etc


29 de outubro
15h – curtas franceses - docnvoilá
17:30h – curtas franceses - docnvoilá

INSTITUTO UNDIÓ
Rua Padre Belchior, 272 – Centro

16 de outubro
19h – INTERNACIONAL 4

23 de outubro
19h – INTERNACIONAL 5

30 de outubro
19h – INTERNACIONAL 6

C.A.S.A
Rua Himalaia, 69 – Vale do Sol – Nova Lima
06 de outrobro
18h - CURTAS ITALIANOS CONTEMPORANEOS seguido de debate Andrea Martigioni – Itália.

CINECLUBE SABOTAGE
Rua Alvaro Henriques, 144 – Taquaril A
(Escola Municipal Professora Alcida Torres)

18/10 - tarde Crianças do 1º Ciclo
25/10 - Manhã Adolescentes 3º Ciclo

25/10 - Tarde Adolescentes Escola Integrada

CINECLUBE UMA TELA NO MEU BAIRRO
Rua Jaime Gomes, 198 – Floresta
Lotação: 70 Pessoas

09 de outubro
19h – NACIONAL 1

16  de outubro
19h – NACIONAL 2

23 de outubro
19h – NACIONAL 3

30 de outubro
19h – NACIONAL 4

CINECLUBE JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE
Rua Tupinambás, 179 – Centro
Lotação: 70 pessoas

04 de outubro
19h – NACIONAL 5 e 6

11 de outubro
19h – INTERNACIONAL 1

18 de outubro
19h – INTERNACIONAL 3

25 de outubro
19h – INTERNACIONAL 4

PUC SÃO GABRIEL
21 Rua Walter Ianini, 255 - São Gabriel  - 400 lugares

22 – SEGUNDA
12:00 - NACIONAL 1
18:00 – NACIONAL 2

23 – TERÇA
12:00 – INTERNACIONAL 2
18:00 –INTER NACIONAL 3

24 – QUARTA
12:00 – NACIONAL 4
18:00 – NACIONAL 5

26 – SEXTA 
12:00 – INTERNACIONAL 5
18:00 – INTERNACIONAL 6

27 - SÁBADO
11:00 – INFANTO-JUVENIL; 
14:00 – NACIONAL 6 e INTERNACIONAL 7



OFICINAS
Recorte – Diego Akel – CE
Dias 05 e 06 de outubro – 14 as 18h
UNA – Campus Liberdade II (Icbeu)
20 vagas

Introdução ao cinema de animação – Leo Ladeira
19 e 22  de outubro
Escolas da rede municipal de Belo Horizonte.
160 vagas.

FESTA – NELSON BORDELO
04 de outubro – festa abertura
10 de outubro com exibições de animações e entrada liberada.

Classificação de acordo com o Ministério da Justiça:
Mostras mineira, brasileira e internacional: 16 anos
Mostras especiais Doncvoilá, Avanca, Camera-etc - livre mas recomendado para 14 anos em diante devido a quantidade de legendas
INFANTIL - JUVENIL: livre
Festas: 18 anos.

ENTRADA FRANCA

quinta-feira, 20 de setembro de 2012

10 MUMIA - Mostra INFANTIL e JUVENIL




Programação Infantil – LIVRE – 42’

Bud's Songs Time | Helder Nóbrega | 3'46'' | Animação | 2012
Mãe (de) Herói | Eduardo Pansica | 409’’ | Animação | 2011
Grand Prix| Marc Riba e Anna Salinas | 8’ | Animação | 2011
Beachless | Panagiotis Tsimpiridis | 3'09´ | Animação | 2011
Tamanduá Bandeira | Ricardo de Podestá | 8' | Animação | 2011
O Reino do Chocolate | Rafael Jardim | 4'36'' | Animação | 2011
Julieta de Bicicleta | Marcos Flávio Hinke | 10' | Animação | 2012


Programação Juvenil – Livre – 51’

Paralaxe | Vanessa Oliveira | 4' | Animação | 2012
Destimação | Ricardo de Podestá | 13' | Animação | 2012
Orange ô desespoir | Jonh Banana | 3'35'' | Animação | 2011
A morning stroll | Grant Orchard | 6'45'' | Animação | 2012
Dia Estrelado | Nara Normande | 17' | Animação | 2011
Luminaris | Ruan Pablo Zaramella | 6'20'' | Animação | 2011 

terça-feira, 18 de setembro de 2012

10 MUMIA - ABERTURA - CURTAS ITALIANOS CONTEMPORANEOS com a presença de Andrea Martigioni


ABERTURA
DIA 04 DE OUTUBRO - 21:30 - CINE HUMBERTO MAURO - PALACIO DAS ARTES
COM A PRESENÇA DE ANDREA MARTIGIONI

Andrea Martignoni
Performer, sound designer, historiaArtista, designer de som, historiador em Animação.
He has created soundtracks for short animated films by Blu, Saul Saguatti, Michele Bernardi, Pierre HéberEle criou trilhas sonoras para curtas-metragens de animação de Blu, Saul Saguatti, Michele Bernardi, Pierre Hébert e outros.teaches history of animation in Fine Arts Palermo, and works closely with several international festivals with master classes, workshops, lectures on topics related to animation and soundtrackEle ensina história da animação em Belas Artes Palermo e trabalha em estreita colaboração com vários festivais internacionais com aulas magnas, workshops, palestras sobre temas relacionados com a animação e trilha sonora. He is often invited to international juries and selection committees throughoEle é frequentemente convidado para júris internacionais e comissões de seleção em todo o mundo.
He has performed with Basmati, Pierre Hébert, Theodore Ushev, Compagnia d’Arte Drummatica in several international film and music festivaEle já se apresentou com Basmati, Pierre Hérbert, Theodore Ushev, Compagnia d'Arte Drummatica em vários festivais internacionais de cinema e música na Europa. Realiza oficinas juntamente com Basmati B.C. e Associação Cultural Ottomani e seu ativo na promoção internacional do filme de animação italiano. Ele ganhou o Reiter de Ouro pela melhor trilha sonora na 23 ª edição do Festival Internacional de Curtas Filmfest Dresden e o Prêmio ASIFA Itália em 2010. Foi curador com Paola Bristot, ANIMAZIONI, uma colecção de DVD sobre animação contemporânea italiana.
ANIMAZIONI 2

Trabalhar em uma coleção de curta-metragem italiano pela segunda vez é ainda mais emocionante que a primeira. Principalmente porque uma segunda edição implica que você tenha apostado o seu tempo e energias neste projeto. Depois de um ano e meio, parece que a nova produção italiana de animação não chegou a um impasse, de modo que a nossa tarefa ainda não foi concluída. Antes pelo contrário, nós acabamos de começar nossa investigação.
Gianni Canova recentemente falou de uma "Nouvelle Vague" em animação italiana. Mesmo sem se referir a este movimento de filme brilhante, há certamente muitas situações que chamam a atenção acontecendo em lugares diferentes ao mesmo tempo. Na verdade, era relativamente fácil se deparar com novos artistas, como Nicola Console, com seu estreante Dieci Cadute, depois de várias colaborações de teatro, ou o experiente Alvise Renzini e sua Ci sono gli spiriti, experimental em técnica e bom gosto.

Uma evidência adicional da vitalidade é a capacidade, apresentado pelos artistas incluídos na primeira coleção, de estar constantemente renovando seu estilo e conteúdo. Donato Sanson apresenta outra pequena jóia, Topo Glassato al Cioccolato, imagens animadas em ritmo, mais uma vez, perfeitamente integradas com o excelente trabalho de som de Enrico Ascoli; os 'ousados' Saul Saguatti e Audrey Coianiz, o ´persistente' Michele Bernardi, e Igor Imhoff, que se estabeleceu como um dos nossos melhores artistas, com seu novo Percorso # 0009-0410.

Estamos orgulhosos de receber, como anteriormente com a Piccola Russia de Gianluigi Toccafondo, uma obra-prima da animação italiana nos últimos dez anos: La Funambola de Roberto Catani. This film provides a vital link with the Urbino's ISA artEste filme fornece uma ligação vital com o cenário da arte do ISA de Urbino. Não é por acaso que muitos artistas estão baseados nesta área:a fascinante e, ao mesmo tempo perturbadora, estreia do jovem Marco Cappellacci, Le Fobie del Guardrail, e o trabalho apaixonado de Alessia Travaglini Silenziosa-mente.

Técnica diferente, embora paixão semelhante, em Imago de Beatriz Pucci, uma animação de marionetes complexa com um forte impacto, claramente ligado à estética e técnicas da Escola do Leste Europeu, bem como a criação de The journey of the Birdboy por Chiara Ambrosio, uma artista multifacetada sediada em Londres que tem colaborado com diversos músicos da cena contemporânea britânica. Um toque de loucura inspirada é garantido com Aztrokitifk & si Mario danno al Crimine! por Ivan Manuppelli e Lo Presti Gianluca. 

A animação italiana parece ter finalmente encontrado um terreno fértil: uma demonstração clara é o filme que teve origem na CSC de Turim, Arithmetique  de Dalila Rovazzani e Giovanni Munari, um filme de curta-metragem ousado baseado na pontuação musical da ópera L'Enfant et le Sortilège de Maurice Ravel. Donato Sansone, também, se formou no Centro Sperimentale di Cinematografia, bem como os autores de Giallo Milano, coproduzido pela CSC.

Além dessa seleção, o número de crianças e jovens envolvidos na realização de curtas-metragens animados e frequentando, com sucesso, festivais internacionais está aumentando constantemente. É por isso que pensamos que nosso Raccolte ainda pode ser relevante no futuro.

 CURTAS

The Journey of the BirdboyChiara Ambrosio - The Journey of the BiChiara Ambrosio – {0>ItaItália, 2007 – 4: 23

O trabalho de animação de Chiara Ambrosio é uma exploração em ideias de memória, perda e ilusão através do uso de animação, fotografia e  videoinstalação, profundamente enraizada no surreal, no mundo do absurdo da animação e da literatura Checa e do Leste Europeu. Chiara trabalha com ambos live action e animação (usando fantoches e objetos achados), juntamente com luz e som, para criar pequenos poemas visuais ou orações, muitas vezes contando com a música e o som para envolver com o lado emocional, irracional e subconsciente da mente. (http://www.acuriousroom.com)

Sergio Basso, Lorenzo Latrofa - Giallo a Milano - Itália, 2009 – 6:51

Giallo a Milano, uma animação de 3 episódios, é parte de um filme de mesmo nome na Chinatown Milanesa. O storyboard foi baseado em imagens coletadas por Stefano Basso, especialista em arte chinesa, e nas fotografias de Daniele Cologna, um sinólogo próximo da comunidade chinesa em Milan. Longxing, o personagem principal do filme, coopera com a polícia e descreve a sua viagem da China para a Itália, via Rússia. A animação transmite significado poético e sugestivo a uma série trágica de eventos, com dispositivos estilísticos únicos premiados em Annecy em 2010.


Michele Bernardi - Djuma- Itália, 2012 – 3:50


Djuma é uma obra de algum poder em seu estudo dos aspectos mais violentos da psique humana. Com uma facilidade quase sumptuosa e um toque de design, algo que é captado na tela, o tumulto através do campo e das cidades tem uma ressonância quando se considera os motins que, periodicamente, mancham todos os nossos países. Tons de William Golding com talvez só um toque de Joseph Conrad – desculpe pelas referências inglesas aqui - no julgamento da humanidade, para Djuma é uma metáfora para a natureza humana, eu acho, e sua avaliação é sombria.Especialmente se for criado por lobos. Mas há um certo talento e glamour na descrição.


Le Fobie del Guardrail - Marco Capellacci - Itália 2012 – 5:00

A história trata da mímesis sem filtros das fugas mentais de uma criança. Os personagens, enigmáticos e absortos, debruçam-se sobre o gradil, representação  metafórica do universo interior da criança. As imagens revelam o seu segredo, o seu reino oculto das trevas feito de gritos e sons. 


Nicola Console - Dieci cadute-Itália, 2012 – 17:57

Vagamente baseado em La caduta, por Martino Lo Cascio, este filme de animação desenvolve a partir de um desenho de giz sobre folhas pretas de plástico, com fotografias que interagem com o disparo da câmera. Uma combinação notável para abordar temas de atualidade e jogar política de poder com ditadores famosos e seus seguidores tristes.  Nicola Console reorganiza sua acusação de um nível retórico e contingente à linguagem poética universal. 


Igor Imhoff - Percorso#0009-0410 - Itália, 2010 – 4:28

Em Percorso Imhoff cria uma atmosfera de conto de fadas, explorando os caminhos cruzados de mundos concêntricos, onde um fio fino transmite a visão do micro ao macro, desenvolvendo assim uma metáfora evocativa, no qual diferentes níveis de existência se tornam dependentes um do outro. Além disso, a estética "pop/pulp" do vídeo oferece uma atmosfera intrigante atualizada ao cenário eterno habitual de Imhoff. elegância gráfica e capacidade técnica sofisticada levam o público a um universo estratificado onde você pode facilmente se perder. (http://www.artevideoromafestival.org/ Bruno Di Marino)


Ivan Manuppelli, Gianluca Lo Presti - Aztrokitifk & Mario Show, si danno al Crimine - Itália, 2008 – 5:00


Este é o primeiro episódio de uma série animada, Aztrokitifk & Mario Show, baseado em uma história em quadrinhos com o mesmo nome. Os protagonistas da série são Aztrokitifk & Mario, um gato caramelo e um boneco de vodu, ansiosos para conquistar o planeta. Em cada episódio um esboço tragicômico cria micro-histórias genuínas torcendo cada gênero narrativo. A mostra é uma versão distorcida do burlesco, dos shows de medicina da América negra e vaudeville. O palco é montado dentro de um velho teatro, pobre, brega e antiquado teatro. Aztrokitifk & Mario são um efeito colateral da crise econômica e sua mostra uma vontade decadente de redenção. www.mammafotogramma.it


Giovanni Munari, Dalila Rovazzani - Arithmétique- Itália, 2010 – 4:00

Arithmétique é a graduação de Giovanni Munari e Dalila Rovazzani no CSC-Departamento de Animação em Chieri. Um teste excelente em um fragmento da ópera Maurice Ravel, L'enfant et les sortilégios, ‘Uma Fantasia Lírica em duas partes ', com um libreto de Colette (1925). Dalila Rovazzani e Giovanni Munari usaram, em seu potencial pleno, o musical e a narrativa "coup de scène", seguindo o ritmo dessa ópera excêntrica.

Beatrice Pucci - Imago-Itália, 2008 – 5:50

Imago é um trabalho complexo e fascinante, cujo título se refere ao último estado metamórfico das borboletas e mariposas. Ela descreve um ritual marcando uma mudança de vida, e solicita um sacrifício para alcançá-lo. O interruptor nos primeiros quadros mostra (indica) as polaridades pelas quais o personagem principal terá que passar, a beleza cruel de uma boneca robótica enjaulado em sua crinolina. Com um truque de mágica, a criatura mutante materializa um peixe e imita seus espasmos agonia. Ela move seus braços como asas e, finalmente, engole. Então ela começa a dançar, e ela fica coberta com penugem branca, um vestido casulo desenhado por profissionais desconstrucionistas. O quadro final volta para o caso das cinco mariposas Cabeça da Morte batendo as asas, apenas as Acherontia Atropos agora são seis. (Luiza Samanda Turrini, http://www.braintwisting.com,) 


Alvise Renzini - Ci sono gli spiriti - Itália, 2009 – 6:20 

There are spirits  é uma livre interpretação visual de um sonho Carl Gustav Jung. O sonho começa com um arquétipo muito comum: a casa de alguém, o lugar mais familiar para cada um de nós, como uma entidade inexplorada. Jung se vê entrando em uma série de  cômodos “secretos": O primeiro cômodo é um laboratório de zoologia, onde seu pai realiza vários experimentos. O segundo é um quarto onde sua mãe tenta capturar espíritos. O terceiro é um Hall de um grande hotel, o prelúdio de milhares de outros quartos, onde uma orquestra está tocando. A técnica com a qual a peça é realizada consiste em desenhos sobre acetato realizados tanto com aquarela quanto com cores de têmpera, ou desenhos feitos com filamentos de algodão, poeira, cabelos, estampados em stop-motion em uma câmara escura em papel fotográfico em preto e branco. Algumas partes são, alternativamente, realizadas com desenhos em cores têmpera sobre papelão e fuligem de vela.As fotografias obtidas foram posteriormente digitalizadas e sequenciadas. Alvise Renzini, http://www.opificiociclope.com/).


Saul Saguatti, Audrey Coïaniz - Corpus No Body - Itália, 2010 – 6:00

Corpus No Body é um estudo sobre a máquina humana, explorando diferentes soluções, habilidades, atitudes ou especificidade física na estrutura humana. O corpo humano retratado em diferentes tipologias, ligados à diversidade psíquica e complexidade genética, envelhecimento, malformações, cada máquina homem com suas características próprias, apresentando em movimento e em movendo no espaço, como ritmos diferentes e habilidades.
O microcosmo humano identifica as suas capacidades de movimento no espaço... Corpus No Body mostra que é possível superar esta diversidade que influencia a maneira como percebemos os outros, alterando as habilidades motoras normais ligadas ao senso comum. (Basmati, 2010, http://www.basmati.it)


Donato Sansone aka Milkyeyes - Topo glassato al cioccolato - Itália, 2011 – 2:40

Topo glassato al cioccolato é uma visão, irreal, escura e surreal, nos quais os elementos giram em torno, correndo atrás de si mesmos em uma cena interminável. Topo glassato al cioccolato é um projeto para um filme, que foi desenvolvido espontaneamente durante o ato, quando eu estava trabalhando nele ele. I had a guess, but it gets evolved bEu tive um palpite, mas ele evoluiu por instinto. Então eu tive a visão geral sobre como ele tinha que terminar. Esta forma de trabalho permite à minha mente e aos meus sentimentos saírem sem restrições, brincando com ideias diferentes e deixando o inconsciente para fora. Normalmente, quando eu expando um projeto eu faço em torno de uma única ideia nascida em um momento específico, mas ideias não são firmes, o pensamento evolui e me arrasta para novas perspectivas, sem concebê-las antes. The research on sounds by Enrico Ascoli created a powerful and lysergic audio-morphing from a  material to another, and designed a deep, still and dark atA pesquisa sobre sons por Enrico Ascoli criou um audio-morphing poderoso e lisérgico de um material ao outro, e projetou uma atmosfera profunda, calma e escura. Donato Sansone, 2012).

Alessia Travaglini - Silenziosa-Mente - Itália, 2011 – 5:00


Silenziosa-Mente foi construída por meio da técnica de rotoscopia. O principal personagem feminino lida com relações complexas e comunicações externas, representada simbolicamente por uma carreira de telefones pendurados, uma interpretação livre das visões menos tecnológicas dos relógios moles de Dali. Animação destaca os acontecimentos centrais da história: uma briga entre políticos chefiados por cão e gato, um zumbi, a obnubilação mental por um turbilhão de palavras. Uma apresentação impressionante de um jovem artista dedicada principalmente a vídeo-clips, exibindo sua verve narrativa original.

segunda-feira, 17 de setembro de 2012

10 MUMIA - Mostra especial Cineclube de Avanca - Portugal


O Cine Clube de Avanca é uma associação sem fins lucrativos vocacionada para a promoção e produção da cultura pelos meios audiovisuais, com sede em Avanca.


Filmógrafo - Rua Prof. Dr. Egas Moniz, nº 159, 3860-078 Avanca, Portugal


 

Programa 

Conto do Vento  (Tale of the Wind )– Cláudio Jordão e Nelson Martins – 12’- 2010

Salva tinha o dom de sentir a vida da natureza percorrer-lhe o corpo. Vivia na Floresta do outro lado do rio com Ábia sua mãe e era feliz, até ao dia em que a sua vida mudou. Os homens e mulheres da aldeia obrigaram-na a assistir à queima de sua mãe acusada de Bruxaria. Anos mais tarde o medo que os aldeões tinham à sua mãe é o mesmo que os move contra ela.

Prêmios: Prémio Competição AVANCA e Menção Honrosa | AVANCA’2010, Portugal;  Prémio Revelação | Festival « XVII Caminhos do Cinema Português » Coimbra, Portugal, 2010; Prémio Melhor Filme de Animação | PORTO7 International Short Film Festival, Portugal, 2011; Prémio Animação | Prémio Nacional Multimédia, Lisboa, Portugal, 2011; Premio Melhor Animação | Naoussa International Film Festival, Grecia, 2011; Prémio Melhor Curta de terror Portuguesa | MOTEL X, Lisbon - Portugal, 2011; Ibero-American Best Short film | 5th Festival “Visões Periféricas”, Brasil, 2011; Prémio Melhor Curta | Bragacine International Film Festival, Portugal, 2011; 2nd Animated Cartoon Award | 12th TOTI INTERNATIONAL FESTIVAL (Maribor), Slovenia, 2011; 2nd Prize, Short Film Category | III Festival de Cinema Digital de Odemira, Portugal, 2011; Animation Prize | Tirana International Film Festival, Albania, 2011;  CinEuphoria Top Curtas-Metragens (Cinema Português), CinEuphoria Top 10 (Cinema Português) e CinEuphoria | Cineuphoria Awards 2012 – Portugal; Second Best Special Effects/Animation’ | 4th UFO International Digital Film Festival 2012 -India."

 
A ria, a agua, o homem... (The estuary, the water, the man… )– Manuel Matos Barbosa – 5’- 2010
O preto e branco desenham os três elementos, animando coisas comuns num sentido poético da imagem.


Prêmios: Prémio melhor documentário | Arouca Film Festival, Portugal, 2010; Premio Categoria Prata | TourFilm Brasil 2011, Florianópolis- Brasil; Menção Honrosa | PORTO7 International Short Film Festival, Portugal, 2011; 2º Prémio de animação | Bridge Fest Cooltura – Bósnia e Herzegovina, 2011; Diploma Especial do Júri |12th TOTI International Festival, Slovenia, 2011; 1º Prémio de animação | 7th Athens AnimFest – Grécia, 2012;

 
O relogio de Tomas - Cláudio Sá – 8’- 2010

"O tempo não volta atrás, e bem lá atrás, ficam momentos aos quais não damos o devido valor. Com a chegada de um relógio mágico, Tomás vai ter o privilégio de “mandar no tempo”. Ou irá este ensiná-lo a viver?"

Prêmios: Prémio 1º Lugar | Festival de Cinema Independente ON’CINE, Portugal, 2010; Prémio Toma Lá Curtas | Toma lá Arte, Caldas da Rainha, Portugal, 2010; Prémio Menção Honrosa | Brevemente Concurso de Audiovisual e Publicidade, Portugal, 2011; 1º Prémio | VIDEO FESTIVAL IMPERIA, Italy, 2012.
 

Mulher sombra (Shade Woman )– Joana Imaginário - 7‘ 39’’ – 2011

MULHER SOMBRA é a história de uma mulher enfeitiçada pelo vento -- "a partir de hoje tudo te encantará (...) e do permanente movimento ficarás prisioneira." De tanto andar, a mulher começou a desaparecer e dela ficou apenas a sombra.

Prêmios: Premio Competição AVANCA e Prémio Menção Especial (Prémio Estreia Mundial) | AVANCA 2011 – Encontros Internacionais de Cinema, TV, Vídeo e Multimédia – Portugal, 2011; Prémio Animação | XVIII Festival “Caminhos do Cinema Português”, Coimbra – Portugal, 2011.

 
Bruxas (Witches )– Francisco Lança – 9’43’’ – 2011

Um rapaz fica deslumbrado com as histórias contadas por um velho marinheiro no cais de Lisboa e decide embarcar escondido numa caravela rumo a África.
 

Brincarolas– Graça Gomes – 3’ – 2011
 
O desenvolvimento da história é proporcionado pela descoberta de brinquedos, outras regras de jogo, descoberta de estar com o outro, de formar uma equipa, que lhes permitirão superar as limitações existentes para poder continuar o jogo e a brincadeira. Com a duração de três minutos por episódio, sendo esta suficiente para contar uma história simples e objectiva, que parte do jogo e acaba no jogo.

 
Schlager– Xavier Almeida -  5’- 2011 

Uma viagem emocional e transversal de alguém entre a infância e a maturação, entre a inocência e a consciência, a harmonia e a violência.

domingo, 16 de setembro de 2012

10 MUMIA - MOSTRA ESPECIAL - DONCVOILÁ - FRANÇA


A Doncvoilà Productions é uma empresa de produção e um estúdio criativo, controlados por Virginie Giachino (produtor) e por Joris Clerté (diretor).  

Desde 2005, a Doncvoilà Productions tem produzido filmes de animação: curta-metragens, filmes promocionais e educacionais e séries, projeto de transmissão/filme.
festivals@doncvoila.net

Programa:

Les experts de l’archéologie : le tracéologue - Joris Clerté, Pierre-Emmanuel Lyet and Marc Chevalier - 01’47  - 2010

Nos filmes de entretenimento de animação de curta-metragem, peritos em arqueologia terão que entender como os cientistas conjecturam a realidade dos elementos que o olho inexperiente consideraria sem sentido ou indecifrável. O analista de uso-desgaste... Sua especialidade é entender as marcas do uso de ferramentas pré-históricas e, em seguida, contar histórias sobre elas... Histórias autênticas.

Une petite histoire du festival international du film d'animation d'Annecy - Joris Clerté - 1’30’’- 2011 

Uma breve história do maior festival de cinema de animação do mundo!    

 
A brief history of starlets and the croisette - Joris Clerté - 1’17’’ - 2010                      

Um minuto para descobrir tudo sobre vedetes, BB, Simone, e todas as meninas de bikinis de bolinhas que andam para acima e para baixo na Croisette esperando que um sonho vire realidade - e por um papel no filme também.

 
A tort ou à raison - Joris Clerté & Philippe Massonnet - 02'04 – 2004

Três pessoas conversam em torno de uma mesa de restaurante
Prêmios / Award : Prime à la qualité CNC 2004 / Centre national de la cinématographie 2004 Best Music Video / ‘For its simplicity and delicacy’ Ottawa International Animation Festival / Canada, Prix Adobe de l’originalité 2005 Festival des Très Courts,  2005 Music Video Silver Prize KAFI Kalamazoo International Animation Festival / United States, 2005 Special Distinction of Commissioned Film Seoul International Cartoon and Animation Festival / South Korea, 2005 Best Promotional/Commercial Film / ‘For it’s originality of idea and realisation’ Bradford Animation Festival / United Kingdom, 2006 Jury award Illes Balears International Short Film Festival, 2006 Jury Award Neuchâteau Animation Short Film Festival / Belgium"

 

Ce que je suis - Joris Clerté - 04'11 - 2006

A volta meteorológica de uma menina nova com pensamentos escuros.
Prêmios / Awards: "Clipaward / Back up / Weimar, Germany, Best Music Video Award / Animated Film Festival / Neum, Bosnia, Music Video Award / International Animation Festival / Kalamazoo, United States.

 

C’EST TOUJOURS LA MÊME HISTOIRE - Joris Clerté & Anne Morin - 05' – 2007

Jean-Luc nos diz como que ir ver um filme especial com seu pai fez com que ambos se virassem um para outro.
          

UNE PETITE HISTOIRE DE L’IMAGE ANIMÉE - Joris Clerté - 03'37 – 2007

Descubra finalmente a história real da imagem animada! Da caverna de Plato ao Harry Potter passando por King Kong, dos efeitos especiais mágicos ao VFX digital, nós explicamos TUDO… em 3 minutos. 
Prêmios / Awards: Diploma for the Best Film in Category Up to 5 Minutes, Balkanima / Belgrade, Serbia, Special Mention, Animacor / Cordoba, Spain, Prix Arte ""128 Meg@ d'Art"" / Villeurbanne, France.

 

Les grands chevaux - Joris Clerté - 03' – 2009

Um garoto que monta uma criatura imaginária persegue um bandido sobre um cavalo para uma vingança misteriosa.


Diversité culturelle - Olivier Martin - 02’35 – 2011

Para proteger e promover a diversidade de expressões culturais.
 

Droit de suite - Pierre-Emmanuel Lyet - 03’ – 2011

O mercado de arte está indo muito bem neste momento - no entanto, o direito de revenda do artista está sob a ameaça! Mas o que é exatamente o direito de revenda do artista? Para ilustrar o que está em jogo, iremos ver que o Sr. comerciante de arte acha difícil compartilhar e o artista precisa de proteção contínua para ser capaz de criar arte ...!.
Prêmio / Award : Animated Com Awward / Stuttgart, Allemagne

 

ECOFAUBOURGS - Pierre Emmanuel Lyet - 02’07’’ - 2012            

Tom decidiu se mudar para um "Ecofaubourg". Ele nos apresenta a um bairro que oferece um tipo completamente novo de estilo de vida! Confortável e ambientalmente amigável… e bem no centro da cidade!            
 

Semaine sans pesticides - Joris Clerté, Joyce Colson & Olivier Martin -  01'15 – 2009

 
PETIT BATEAU Du fil au t-shirt - Pierre-Emmanuel Lyet - 02’ 10 – 2012

Da linha do algodão à camiseta, os diferentes estágios de uma camiseta Petit Bateau.

 
QU’EST CE QU’UN TROU NOIR ? - Marc Chevalier - 04’41 – 2009

Para qualquer um que sempre quis saber tudo o que há para saber sobre os buracos negros sem nunca ter ousado perguntar…
  

UNE PETITE HISTORIE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES – Joris Clerté – 1’24

sábado, 15 de setembro de 2012

MOSTRA ESPECIAL - CAMERA ETC - BÉLGICA


Camera-etc - Formalmente conhecido como Caméra Enfants Admis)
Filmes de animação por crianças, adolescentes e adultos – produção dos autores

 

Estúdio de Animação


A Câmera-etc. é uma oficina de animação com base em Liège. Fundada em 1979 sob o nome Caméra Enfants Admis, a associação contribui com o aparecimento da expressão cinematográfica na comunidade de língua francesa da Bélgica incentivando a produção dos primeiros trabalhos das crianças, dos novos autores e dos adultos.
 

Literatura Audiovisual


Através de seus cursos de treinamento, oficinas, projetos de escola, aulas noturnas, treinamento profissional, o Câmera-etc. convida os indivíduos a serem mais críticos em relação aos produtos audiovisuais. Os participantes, com a ajuda dos profissionais, criam um filme animado de A a Z, melhorando assim sua compreensão de como a media funciona.
 

Ferramentas de sensibilização

As produções de Câmera-etc convidam o espectador a pensar sobre as questões atuais, incentivando as pessoas a assumirem suas responsabilidades como cidadãos. Os filmes animados, os documentários, as exibições, os livros e os guias educacionais servem como ferramentas de sensibilização para temas diversos: diálogo Intercultural, saúde, meio ambiente, direitos das crianças…


Criação coletiva e filmes de arte


Cada pessoa participa de todos os estágios da criação, da redação do roteiro à filmagem e trilha sonora, não se esquecendo dos fundos e dos caracteres. A Câmera-etc. favorece as técnicas tradicionais tais como desenho, corte de papel, modelagem em argila, fantoches, areia, sombra-chinesa. A oficina produz também os trabalhos de jovens autores.
 
Em todo o mundo

A Câmera-etc. garante que seus trabalhos são conhecidos em nível internacional: participação em festivais internacionais, transmissão de televisão, apresentação durante conferências… A oficina inicia projetos de cooperação e de desenvolvimento com países do sul. Os jovens criaram seus próprios filmes animados durante as oficinas em Vietnam, Bósnia, Sérvia, Brasil, Itália, Taiwan, Burkina Faso. O Câmera-etc. é um membro do CIFEJ e do grupo de oficina ASIFA.

 

A Câmera-etc. é uma associação sem fins lucrativos que é reconhecida como uma Oficina de Produção e um Centro da Expressão e Criatividade pela comunidade de língua francesa da Bélgica. A associação tem também o apoio da região de Walloon, da província de Liège, da cidade de Liège e do banco Triodos.


Camera-etc - Rue de Visé 490 - 4020 Liège-Wandre  - Belgium
Tel.: 0032 4 253 59 97 / Fax: 0032 4 252 56 31

 

 PROGRAMA

 

La vie de Poxy / Poxy’s Life - Louise-Marie Colon & Benjamin Vinck – 6’09”

A mãe de Poxy é tão pobre que é forçada a confiar sua filhinha à sua tia. A nova vida da cadelinha é difícil: ela não vai mais à escola e sua tia a trata como uma escrava

Prêmios / Awards: Caméras aux Jeunes 2011 (Belgium) - Prix du Meilleur Scénario; Festival Etang d’Arts 2011 (France)- Coup de Cœur du Public; AniFestRozafa 2011 (Albania)- Special Prize; Kid’s Eye Film Festival 2011 (Hungary) - Jury’s Prize

 
Moussa - Mathieu Brisebras & François d’Assise Ouédraogo – 5’17

Duas crianças nascidas em grupos étnicos diferentes descobrem hábitos e costumes do outro e tornam-se amigos…

Prêmio/ Award: AniFestRozafa 2011 (Albania) => Special Prize

 

Fatimata -  Benjamin Vinck & Moumouni Jupiter Sodré – 5’17”

Os pais de Fatimata dão a grande notícia à sua filha: estão indo morar no Canadá. Fatimata está triste por deixar sua melhor amiga…

Prêmios / Awards: Young Filmmaker International Festival 2011 (Brazil) - Special Prize, AniFestRozafa 2011 (Albania) - Special Prize.

 
Lorita - Louise-Marie Colon & Arzouma Mahamadou Dieni – 5’02

Lorita volta de uma longa estada no Ocidente. Na vila, as crianças acham-na diferente e se recusam a brincar com ela…

Prêmio / Award: AniFestRozafa 2011 (Albania) - Special Prize.

  
Ad Vitam - Mathieu Labaye – 8’36”

Uma velha senhora está com medo de perder seu marido…

 
Cleo’s Boogie - collectif Camera-etc – 6’21”

Dois velhos amigos, vivendo com seu gato em um apartamento desbotado, revivem a atmosfera percussiva e furiosa do Boogie-woogie de sua juventude. Naquele tempo, eles acompanharam uma cantora sensual de quem não há mais do que uma imagem em um pôster velho… a menos que o gato preto fosse sua reencarnação?

Prêmio / Award: Prize « Simona Gesmundo » for Animated Short Film 2011 (Italy) -  First Prize

 

Contretemps - Delphine Hermans – 6’

Em uma tarde ensolarada. Um músico deixa cair seu contrabaixo para despir-se e banhar-se no rio. Um pouco mais distante, uma mulher remove seu vestido e mergulha na água. Um indivíduo pega, discretamente, suas roupas. O músico e a nadadora se encontram, despidos e tímidos. Enquanto ele procurara por uma folhagem, ela assume o lugar do contrabaixo dentro da caixa… A história é inspirada livremente no romance Romance with Double-Bassro-Baixo por Anton Chekhov