Materia saida no jornal le quotidien No 5 de 04 de fevereiro de 2009
Terra de Savio Leite (Brésil – L-2)
Tropical surréalisme
Surrealismo tropical
Terra est une oeuvre étrange, suite de croquis furieux, s’interrogeant sur
le sens de la vie au fil d’un texte envoûtant.
Terra é uma obra estranha, com uma seqüência de desenhos furiosos, se interrogando sobre o sentido da vida ao fio de um texto envolvente.
Entretien avec…
Savio Leite : Terra fait partie d’une série d’animation où je revisite plusieurs
dieux de la mythologie. J’ai déjà tourné Pluton, Mercure et Mars. Terra prend
comme sujet les comportements individuels. Le texte est lu en rythme
continu, sans pause, sur des séquences dessinées au crayon. J’ai voulu
donner la sensation que l’on feuillette un carnet de croquis.
"Terra" faz parte de uma serie onde revisito vários deuses da mitologia ( já tenho Plutão, Mercúrio e Marte em animação) e curiosamente as pessoas confundem com os planetas,que eu acho ótimo por permite ainda mais interpretações.Terra faz considerações sobre comportamentos e atitudes individuais, bastante pertinentes, em um ritmo continuo, sem pausas, "coreografados" por seqüências de desenhos a lápis de forma a criar uma sensação de um caderno de desenhos sobre desenhos como um processo que se pretende eterno.
Le texte est très beau, avec son humour noir et absurde.
Il s’agit d’un texte original écrit par Sérgio Fantini, un écrivain de Belo
Horizonte, ma ville natale. Nous l’avons conçu dans un esprit surréaliste,
pour qu’il soit propice à faire naître des images.
O texto é muito bonito, com seu humor negro e absurso. O texto original é de um escritor da minha cidade, Belo Horizonte, chamado Sérgio Fantini. A escritura do roteiro foi feito em conjunto com ele. Tínhamos um espírito bastante surreal durante a escritura, imaginando o que poderia ser mostrado na imagem que não continha no texto.
Certains dessins évoquent Basquiat, était-ce une de vos références ?
Comme les graffitis sont la grande référence visuelle du film, je ne suis
pas surpris par votre allusion à Basquiat. Je considère les graffitis comme
un art d’une grande diversité. L’autre grande influence provient d’un film
produit à Belo Horizonte en 1971, l’année de ma naissance : Bang Bang
de Andréa Tonacci, un chef d’oeuvre du cinéma marginal. Le texte de Terra
est lu par Paulo César Pereio, une icone du cinéma indépendant brésilien,
et par Ezequias Marques, un célèbre acteur de Belo Horizonte.
A grande influencia dos desenhos são os grafite de rua, por isso não me espanta você ter citado Basquiat. Creio que o grafite possui uma extraordinária diversidade artística. Outra grande influencia foi o longa metragem produzido em Belo Horizonte, em 1971, ano em que nasci chamado "Bang Bang", de Andréa Tonacci, antológica obra do cinema marginal brasileiro. O Texto de Terra foi narrado por Paulo César Pereio, famoso ator brasileiro, ícone do cinema marginal no Brasil e Ezequais Marques, veterano ator de Belo Horizonte.
Propos recueillis par Stéphane du Mesnildot
Maiores informações: http://www.clermont-filmfest.com/01_festival/12_quotidien/img_commun/mercredi4.pdf
Nenhum comentário:
Postar um comentário